1 00:00:00,834 --> 00:00:07,046 Sara Montiel 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,424 Jorge Mistral 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,929 Maurice Ronet no filme 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,551 CARMEN DE RONDA 5 00:00:21,939 --> 00:00:24,055 Com: Cobo Alemão 6 00:00:24,775 --> 00:00:31,066 José Marco Davo, Félix Fernández, Maria de los Angeles Ortelano 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,944 Santiago Rivero e outros 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,819 Com participação extraordinária de Amadeo Nazzari 9 00:00:40,123 --> 00:00:44,833 Adaptação de seu romance Próspero Merimee 10 00:00:58,183 --> 00:01:01,471 Compositor: Gregorio Garcia Segura 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,892 Dirigido por: Túlio Demichelli 12 00:01:44,479 --> 00:01:49,564 1808, em Ronda 13 00:03:27,457 --> 00:03:29,072 Desapego... espere 14 00:03:30,210 --> 00:03:32,667 Limpe o caminho... Rapidamente. 15 00:03:34,589 --> 00:03:36,671 Saia daqui. 16 00:03:37,300 --> 00:03:39,040 você não ouviu 17 00:03:40,178 --> 00:03:43,386 Vá embora... Limpe a passagem. 18 00:03:44,141 --> 00:03:45,176 Rapidamente. 19 00:03:47,060 --> 00:03:50,097 - caso contrário, atiraremos. - Fogo. 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,637 Emboscada... a retirada apressada. 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,240 - Você está ferido? - Não, nenhum. 22 00:04:54,461 --> 00:04:56,873 Leve seus uniformes e armas. 23 00:04:58,048 --> 00:04:59,434 Antônio, Tiros foram ouvidos em Ronda, 24 00:04:59,435 --> 00:05:01,916 os franceses se apressarão em nos seguir. 25 00:05:02,052 --> 00:05:05,010 Em lugares tranquilos... Esses são os truques do diabo. 26 00:05:05,096 --> 00:05:06,176 Vamos. 27 00:05:19,778 --> 00:05:22,073 Mais rápido, Michaela, Tenho que ir para Ronda. 28 00:05:22,074 --> 00:05:24,272 Eu sei... para esta mulher. 29 00:05:25,909 --> 00:05:28,776 - O que? -Carmem... Todo mundo sabe... 30 00:05:29,412 --> 00:05:32,370 Minha ferida é pior que a sua... Estou ouvindo. 31 00:05:33,625 --> 00:05:37,914 Todos se unem contra os franceses... Você deve se livrar dessa mulher. 32 00:05:38,004 --> 00:05:42,088 Chega... Carmen não é isso... E então, ele está conosco. 33 00:05:42,217 --> 00:05:44,424 Irá com o primeiro a chegar. 34 00:05:52,060 --> 00:05:54,517 "Os piconeros" 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,724 A lua já está escondida�, a manhã chegará em breve... 36 00:06:01,152 --> 00:06:05,065 A bela espera na janela, esperando o picador. 37 00:06:05,198 --> 00:06:06,688 esperando o picador... 38 00:06:06,825 --> 00:06:09,111 De novo... esperando o picador. 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,963 À luz das estrelas, as montanhas distantes brilham, 40 00:06:12,964 --> 00:06:15,031 Montanhas distantes... 41 00:06:16,251 --> 00:06:21,587 O sol nasce, o dia chega, 42 00:06:23,675 --> 00:06:28,339 O sol nasce, o dia chega. 43 00:06:28,722 --> 00:06:32,761 Menina sonolenta é novamente inundado de luz 44 00:06:33,435 --> 00:06:37,178 Menina sonolenta é novamente inundado de luz 45 00:06:38,273 --> 00:06:43,734 Talvez eu diga não. Talvez eu diga que sim. 46 00:06:44,112 --> 00:06:48,230 Do jeito que está, nunca amei ninguém... Nunca�. 47 00:06:48,617 --> 00:06:54,738 Estou com muita inveja, meu picador, por você sofri enormemente. 48 00:06:55,123 --> 00:06:59,537 e meu coração partido chora, por você eu sofri enormemente, 49 00:06:59,628 --> 00:07:03,871 e meu coração partido chora. 50 00:07:17,646 --> 00:07:21,935 Cinto de seda escarlate o que um toureiro veste, 51 00:07:23,735 --> 00:07:31,449 Chapéu do Picador... com fita sombrero, com fita sombrero. 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,363 Meu Deus, a inscrição na fita: 53 00:07:34,496 --> 00:07:38,614 Eu vou morrer por você Morrerei com bravura, morrerei com bravura. 54 00:07:39,000 --> 00:07:44,586 O sol nasce, o dia chega, 55 00:07:46,716 --> 00:07:51,927 O sol nasce, o dia chega. 56 00:07:52,305 --> 00:07:56,173 Bosque sonolento é novamente inundado de luz 57 00:07:57,060 --> 00:08:01,178 Menina sonolenta é novamente inundado de luz 58 00:08:01,940 --> 00:08:07,560 Talvez eu diga não. Talvez eu diga que sim. 59 00:08:08,029 --> 00:08:12,068 Do jeito que está, nunca amei ninguém... Nunca�. 60 00:08:12,450 --> 00:08:18,787 Estou com muita inveja, meu picador, Sofri enormemente por você. 61 00:08:19,040 --> 00:08:25,127 e meu coração partido chora, por você eu sofri enormemente, 62 00:08:25,338 --> 00:08:28,296 e meu coração partido chora, 63 00:08:32,595 --> 00:08:35,837 Venha, Sargento... A sala está pronta. 64 00:08:40,061 --> 00:08:41,176 Obrigado. 65 00:08:43,690 --> 00:08:45,351 Obrigado, minha alma. 66 00:08:49,362 --> 00:08:52,399 - Quem é o francês? - Sargento José... 67 00:08:52,490 --> 00:08:54,856 Ele vai passar a noite aqui, e amanhã... vai embora 68 00:08:54,951 --> 00:08:56,612 - Já é tarde. - Ver. 69 00:09:16,681 --> 00:09:18,244 Vai, Antônio... 70 00:09:18,245 --> 00:09:21,175 Se eles encontrarem você por mim, eles vão nos enforcar. 71 00:09:21,311 --> 00:09:23,302 Vamos ficar juntos. 72 00:09:24,147 --> 00:09:25,808 - Me siga. - Onde? 73 00:09:25,940 --> 00:09:27,601 vou me esconder... Vamos. 74 00:09:35,075 --> 00:09:36,155 Subir. 75 00:10:12,570 --> 00:10:14,902 Saia e siga o diabo. 76 00:10:16,533 --> 00:10:20,196 - Que diabos? - O diabo virá mais tarde. 77 00:10:21,746 --> 00:10:23,031 Você não é basco? 78 00:10:23,123 --> 00:10:27,207 Não, não sou basco, mas morei em lugares onde choveu muitas vezes. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,700 em Etchilar... e você? 80 00:10:28,795 --> 00:10:32,083 Minha mãe é de Elizondo... Eu ouvi uma linguagem familiar. 81 00:10:32,215 --> 00:10:35,628 - Temos algo em comum. - Sim... Água. 82 00:10:35,802 --> 00:10:39,386 - Não, fui apresentado a um gato preto. - Carmem. 83 00:10:42,100 --> 00:10:44,216 - O que mais? - Eu tenho que ir. 84 00:10:44,519 --> 00:10:47,181 Você está fora de si... Espero pela noite. 85 00:10:51,484 --> 00:10:52,599 vamos lá 86 00:10:56,156 --> 00:10:59,148 - O que ele descobriu? - Os soldados foram enviados para o desfiladeiro... 87 00:10:59,576 --> 00:11:02,318 A cidade está cheia de patrulhas... suba as escadas 88 00:11:30,690 --> 00:11:33,306 Você olha para os meus pés sem permissão? 89 00:11:33,401 --> 00:11:34,686 o que há 90 00:11:34,819 --> 00:11:37,606 O que poderia estar no sótão? canalhas e lixo. 91 00:11:37,739 --> 00:11:41,402 Você vai lá com frequência... Eu vi você ontem. 92 00:11:41,743 --> 00:11:44,405 Então você viu minhas pernas. 93 00:11:45,830 --> 00:11:46,865 ouça... 94 00:11:48,333 --> 00:11:51,871 Já estamos em "você"? Você está com muita pressa, sargento. 95 00:11:59,594 --> 00:12:02,210 Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo. 96 00:12:02,764 --> 00:12:06,848 Você não vai cuidar de mim? Eu sou tão feio? 97 00:12:07,852 --> 00:12:09,513 Isso me dá a impressão de que você é um tolo. 98 00:12:10,396 --> 00:12:15,060 Você me viu na igreja? Tenho família ou um companheiro rigoroso? 99 00:12:16,819 --> 00:12:18,901 Venha aqui, deixe-me adivinhar. 100 00:12:19,739 --> 00:12:21,525 Me dê sua mão... esquerda. 101 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Que estranho. 102 00:12:25,828 --> 00:12:28,240 Estou aqui nesta linha. 103 00:12:30,625 --> 00:12:33,241 E, com certeza, você vai me encontrar. 104 00:12:33,836 --> 00:12:39,206 Não ria, está tudo escrito, e a mão não mente. 105 00:12:45,056 --> 00:12:47,468 sempre que eu quiser senhor sargento 106 00:12:56,067 --> 00:12:57,773 Saudações, Coronel. 107 00:13:24,762 --> 00:13:28,880 Se você não agir, haverá novas emboscadas e novos cadáveres. 108 00:13:29,100 --> 00:13:32,433 Sim, devemos vingá-los severamente. 109 00:13:33,438 --> 00:13:35,394 E você, prefeita, vai responder... 110 00:13:35,481 --> 00:13:39,815 se o exército não for tratado como amigos e aliados. 111 00:13:40,153 --> 00:13:43,771 Coronel, não estou no controle os sentimentos das pessoas. 112 00:13:44,115 --> 00:13:46,948 Não gostamos dos espanhóis? 113 00:13:48,494 --> 00:13:51,952 - ele ama Fernando sétimo. - Este é o seu rei... 114 00:13:53,082 --> 00:13:57,792 Ele encontrará o imperador... o destino da Europa nas mãos de Napoleão. 115 00:13:59,130 --> 00:14:00,461 Não se esqueça. 116 00:14:03,634 --> 00:14:05,044 Não se esqueça. 117 00:14:07,221 --> 00:14:08,381 Digitar. 118 00:14:13,019 --> 00:14:15,931 Sr. Coronel... Uma garota quer ver você. 119 00:14:16,272 --> 00:14:17,478 O que ele quer? 120 00:14:20,193 --> 00:14:21,399 Deixe-a entrar. 121 00:14:23,363 --> 00:14:26,651 Nem todos os espanhóis se opõem ao imperador. 122 00:14:31,954 --> 00:14:33,114 Eu pergunto. 123 00:14:43,007 --> 00:14:46,716 Eu, o prefeito, declaro: casas serão confiscadas... 124 00:14:46,803 --> 00:14:50,295 e todos os bens das pessoas... 125 00:14:50,390 --> 00:14:55,555 quem vai esconder os membros da gangue para Antonio ou eles o ajudarão. 126 00:14:56,020 --> 00:15:00,514 A pena de morte será aplicada a qualquer pessoa que cometem atos de agressão... 127 00:15:00,775 --> 00:15:05,109 contra o exército de Sua Majestade Imperador Napoleão. 128 00:15:18,793 --> 00:15:21,079 Olha... Novamente, o mesmo livro. 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,082 Isso é traição. 130 00:15:25,466 --> 00:15:28,424 Mais uma vez, a mulher... A mesma coisa. 131 00:15:31,013 --> 00:15:32,093 quem é ela 132 00:15:32,723 --> 00:15:36,807 Cabelo preto, olhos pretos, assim como sua alma. 133 00:15:37,353 --> 00:15:38,638 Caramba. 134 00:15:38,855 --> 00:15:41,562 Só que ela não veio. 135 00:15:42,608 --> 00:15:45,941 não posso arriscar... Estou esperando por você no mosteiro. 136 00:15:50,908 --> 00:15:53,570 - Volto em breve. - Não se apresse. 137 00:15:57,081 --> 00:15:59,914 Ele sentirá minha falta? 138 00:16:01,002 --> 00:16:04,790 É pior se eu te matar E eu viverei sem você. 139 00:16:15,099 --> 00:16:18,717 Mentiras... Ele gostou do bom sargento. 140 00:16:19,020 --> 00:16:20,635 - O que? - Os franceses... 141 00:16:20,897 --> 00:16:23,855 Você quer que ele perca a cabeça como os outros. 142 00:16:24,317 --> 00:16:25,397 deixe-me ir 143 00:16:30,656 --> 00:16:33,989 Não se atreva a me ordenar... lembre-se disso. 144 00:16:37,955 --> 00:16:38,990 Carmem. 145 00:16:40,416 --> 00:16:41,872 Eu faço o que eu quero. 146 00:16:41,959 --> 00:16:44,951 Eu não posso ser derrotado pela força ou competição. 147 00:17:06,859 --> 00:17:09,976 ("Carceleras Del Puerto") 148 00:17:11,155 --> 00:17:16,366 Não vejo esta porta, 149 00:17:17,787 --> 00:17:22,326 Não vejo esta porta. 150 00:17:23,543 --> 00:17:27,752 Para mim, a morte é muitas vezes mais bonita�, 151 00:17:29,340 --> 00:17:33,754 Do que a vida em um lugar amaldiçoado 152 00:17:34,428 --> 00:17:36,419 Todo mundo sabe... 153 00:17:38,683 --> 00:17:41,971 Porto de Santa Maria 154 00:17:42,436 --> 00:17:45,928 Este é o porto de Santa Maria. 155 00:17:55,950 --> 00:18:00,535 Eu estava olhando para o mar... 156 00:18:01,038 --> 00:18:05,281 O fato de que a culpa é sua, carcereiro, 157 00:18:06,460 --> 00:18:09,998 Ele estava parado na janela sem dormir. 158 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 Ele estava parado na janela sem dormir. 159 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 Onde meu barco flutua, 160 00:18:17,930 --> 00:18:20,797 Flutuar no mar azul? 161 00:18:21,684 --> 00:18:24,642 Alguns dizem... Almería, 162 00:18:24,729 --> 00:18:28,062 Outros repetem... Cartagena. 163 00:18:28,899 --> 00:18:31,686 Alguns dizem... Almería, 164 00:18:31,819 --> 00:18:34,982 Outros repetem... Cartagena, 165 00:18:35,281 --> 00:18:38,739 Outros repetem... Cartagena. 166 00:18:43,080 --> 00:18:46,914 Os navios navegam�, flutuam desde Cádiz, 167 00:18:47,084 --> 00:18:51,373 Saindo de Cádiz, a vela é branca, 168 00:18:53,924 --> 00:18:57,382 Navegando desde Cádiz, a vela é branca... 169 00:18:57,637 --> 00:19:02,006 Mas ele não vai embora, mas ele não vai embora... 170 00:19:02,808 --> 00:19:05,800 todo mundo sabe... 171 00:19:06,979 --> 00:19:10,392 Este porto... Santa Maria. 172 00:19:10,775 --> 00:19:14,108 Todo mundo sabe... este porto... Santa Maria. 173 00:19:19,241 --> 00:19:20,321 Obrigado. 174 00:19:31,170 --> 00:19:32,402 Sargento... 175 00:19:32,403 --> 00:19:34,583 Envie seus homens para proteger os bairros... 176 00:19:34,674 --> 00:19:36,130 O resto comigo. 177 00:19:36,258 --> 00:19:37,998 Deixe o violão tocar. 178 00:19:41,180 --> 00:19:44,593 - O que é isso, sargento - Tem um homem escondido aqui. 179 00:19:44,725 --> 00:19:47,011 - Aqui? Não pode ser. - Você verá. 180 00:19:47,103 --> 00:19:48,513 ("Me Pidas Lo Que Me Pidas") 181 00:19:48,604 --> 00:19:53,064 Eu canto para quem ouve minha música... um sinal de convocação, 182 00:19:53,192 --> 00:19:58,152 Como uma vela no oceano para quem procura o cais. 183 00:20:03,411 --> 00:20:08,826 Se você tem medo da escravidão, sair da prisão, 184 00:20:09,083 --> 00:20:14,373 Sinta-se à vontade para seguir a lua, o que brilha atrás das colinas. 185 00:20:14,547 --> 00:20:19,541 e quando a lua desaparecer, o céu irá ajudá-lo, 186 00:20:19,760 --> 00:20:24,845 Confie na sorte E você voará mais rápido do que pensa. 187 00:20:25,057 --> 00:20:29,801 O inimigo não dorme, fica à espreita, então ouça o conselho: 188 00:20:30,187 --> 00:20:32,553 Fuja. 189 00:20:33,399 --> 00:20:38,143 E antes do amanhecer que o Todo-Poderoso o proteja... 190 00:21:06,932 --> 00:21:09,048 Não... O coronel precisa dele vivo. 191 00:22:17,086 --> 00:22:19,042 - Você quer desistir? - Eu não acho. 192 00:22:19,213 --> 00:22:20,328 Salve-se. 193 00:22:27,888 --> 00:22:30,425 Você ganhou... Mas você tem que pagar. 194 00:22:36,856 --> 00:22:38,016 Sargento. 195 00:22:42,820 --> 00:22:45,311 - O que você quer? - Isto é para o coronel. 196 00:22:45,406 --> 00:22:48,523 - Alguém deixou os cavalos saírem dos estábulos. - Não... 197 00:22:48,868 --> 00:22:51,905 não havia ninguém aqui eles ficaram assustados com os tiros. 198 00:22:52,037 --> 00:22:53,573 Obviamente, Sargento. 199 00:23:08,345 --> 00:23:10,757 Por que você não me traiu? 200 00:23:39,460 --> 00:23:42,577 O prefeito disse que será julgado. 201 00:23:42,671 --> 00:23:44,832 Os franceses não vão libertar Antonio. 202 00:23:44,924 --> 00:23:47,882 Eles vão prendê-lo até que ele seja condenado, você verá. 203 00:23:48,010 --> 00:23:51,878 Ele foi traído por Michaela... Ele encontrou um lugar para enfiar o rabo. 204 00:23:52,264 --> 00:23:54,050 Dê esmolas. 205 00:23:54,308 --> 00:23:57,550 - Olá, Curro. - Olá, Carmem. 206 00:24:00,105 --> 00:24:04,394 - Dia ruim, tio Curro? - Muito ruim, minha filha, muito ruim. 207 00:24:04,485 --> 00:24:07,477 Bem, não... Não mais do que você é cego. 208 00:24:07,780 --> 00:24:11,693 Que tipo de idiota eu sou, se não pedirem uma moeda de pesos. 209 00:24:12,910 --> 00:24:17,950 Oi linda... jogue uma moeda. 210 00:24:21,168 --> 00:24:23,784 um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 211 00:24:25,881 --> 00:24:28,042 bem, obrigado minha querida 212 00:24:29,677 --> 00:24:31,713 Dê-me uma moeda, lindo. 213 00:24:31,845 --> 00:24:34,382 um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 214 00:24:34,473 --> 00:24:35,804 Espero que você tenha morrido. 215 00:24:36,725 --> 00:24:40,468 Minha querida, me dê algumas moedas... Obrigado, morena. 216 00:24:41,021 --> 00:24:44,104 Sim... Queridos meninos. 217 00:24:44,158 --> 00:24:45,458 ("Soy Carmen La De Ronda") 218 00:24:45,658 --> 00:24:48,412 Não sei qual é a causa 219 00:24:48,617 --> 00:24:51,237 Por que todos os homens, todos os homens 220 00:24:51,991 --> 00:24:57,452 Perco as mãos ao som do meu nome, ao ouvir meu nome... 221 00:24:57,997 --> 00:25:01,455 É visível, o penteado, como uma coroa, 222 00:25:01,750 --> 00:25:07,120 Então, eles se sentem atraídos pela minha pessoa, pela minha pessoa... 223 00:25:07,840 --> 00:25:11,173 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 224 00:25:12,344 --> 00:25:16,678 Eu estreito os olhos e suspiro, 225 00:25:18,392 --> 00:25:22,761 O pobre francês vai tremer, como se estivesse com febre, 226 00:25:23,188 --> 00:25:28,649 Um espanhol orgulhoso, macho arrogante 227 00:25:29,528 --> 00:25:32,986 Por minha causa como uma criança chorando, 228 00:25:33,073 --> 00:25:35,564 como uma criança chorando... 229 00:25:36,160 --> 00:25:39,778 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 230 00:25:40,748 --> 00:25:46,118 Sou sempre assim, direto, sem esconder nada. 231 00:25:46,670 --> 00:25:49,036 Mas se o seu bolso estiver vazio... 232 00:25:49,256 --> 00:25:51,338 Viva o sal! 233 00:25:52,134 --> 00:25:55,001 Deixe um pouco de pobre... 234 00:25:55,512 --> 00:25:59,630 Carmen, aquela de Ronda, aquele de Ronda... 235 00:26:00,059 --> 00:26:03,267 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 236 00:26:09,068 --> 00:26:12,356 A dança com fogo ninguém pode curar, 237 00:26:12,488 --> 00:26:14,274 Ninguém poderia. 238 00:26:15,115 --> 00:26:20,451 Se ocorrer um incêndio, os Pirenéus também queimarão e nos Pirenéus 239 00:26:21,080 --> 00:26:24,368 Que tipo de diversão, sem preocupações? 240 00:26:24,958 --> 00:26:27,870 Tudo por causa dos olhos de uma linda giganta, 241 00:26:28,003 --> 00:26:30,244 um lindo gigante... 242 00:26:30,964 --> 00:26:34,377 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 243 00:26:35,427 --> 00:26:39,466 Se o vento aumentar o fogo está ficando mais forte, 244 00:26:41,433 --> 00:26:45,472 Vou dançar o dia todo, e à noite, 245 00:26:46,146 --> 00:26:51,812 Não vou abrir meu coração para ninguém, 246 00:26:52,945 --> 00:26:56,358 Vou sonhar com meu herói, 247 00:26:56,573 --> 00:26:58,905 para meu herói... 248 00:26:59,660 --> 00:27:03,244 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 249 00:27:04,331 --> 00:27:09,621 Sou sempre assim, direto, sem esconder nada. 250 00:27:10,295 --> 00:27:12,456 Mas se o seu bolso estiver vazio... 251 00:27:12,673 --> 00:27:14,709 Viva o sal! 252 00:27:15,592 --> 00:27:18,334 Deixe um pouco de pobre... 253 00:27:18,846 --> 00:27:22,805 Carmen, aquela de Ronda, aquele de Ronda... 254 00:27:23,350 --> 00:27:26,592 Um, dois, três, Eu fiz a cruz e você morreu. 255 00:27:30,607 --> 00:27:33,223 Vendo limões do meu jardim. 256 00:27:33,360 --> 00:27:35,521 Que tipo de linguagem você é? O melhor. 257 00:27:36,071 --> 00:27:37,277 O informante. 258 00:27:38,615 --> 00:27:41,231 Folhas do meu jardim. 259 00:27:42,828 --> 00:27:45,695 Leve-os ao coronel... Ele os comprará. 260 00:27:46,081 --> 00:27:47,366 o que você quer 261 00:27:47,791 --> 00:27:52,034 Você terá que comer limões com seu francês. 262 00:27:52,796 --> 00:27:55,913 Olha... Carmen acerta Michaela por baixo. 263 00:27:56,300 --> 00:27:57,790 Vamos ver. 264 00:27:59,761 --> 00:28:03,345 Tomates, meus tomates... tomates. 265 00:28:04,224 --> 00:28:05,259 As rodas. 266 00:28:06,059 --> 00:28:07,424 Entregue para Carmem. 267 00:28:08,937 --> 00:28:10,143 Arranque os olhos dele. 268 00:28:10,272 --> 00:28:12,888 Vamos, bata mais forte... Dê. 269 00:28:14,234 --> 00:28:16,520 Coloque na boca, olha. 270 00:28:16,945 --> 00:28:18,276 vista-se! 271 00:28:18,363 --> 00:28:22,732 Para lembrar pela sua língua suja. 272 00:28:22,868 --> 00:28:24,733 Vamos... Cale-se, Carmem. 273 00:28:25,495 --> 00:28:27,986 vamos lá, vamos lá Carmem vence Micaela. 274 00:28:28,123 --> 00:28:31,456 Ha! Não consiga sentar-se de bruços. 275 00:28:31,585 --> 00:28:33,450 Supere, Carmem, sim! 276 00:28:33,921 --> 00:28:35,001 A�a. 277 00:28:35,505 --> 00:28:36,790 Ainda não está pronto. 278 00:28:41,220 --> 00:28:44,883 Eu embelezei seu rosto vil. 279 00:28:47,392 --> 00:28:49,678 de lado, deixe-me passar 280 00:28:51,521 --> 00:28:52,521 Chega. 281 00:28:52,564 --> 00:28:54,725 Prenda ela... colocá-la na prisão. 282 00:28:55,234 --> 00:28:58,271 - Cale a boca, vou tentar novamente. - Pare com isso. 283 00:28:58,362 --> 00:28:59,693 Você deveria pagar. 284 00:28:59,780 --> 00:29:02,112 - Você paga por isso. - e você isso. 285 00:29:03,659 --> 00:29:06,401 - e meus tomates? - Vamos, vá. 286 00:29:07,037 --> 00:29:11,155 Estou tão cansado... Paula, me dá um pouco de água, estou morrendo de sede. 287 00:29:12,251 --> 00:29:14,333 Ei, me ajude, Napoleão. 288 00:29:16,046 --> 00:29:17,206 Sim. 289 00:29:19,466 --> 00:29:21,002 Obrigado. 290 00:29:21,218 --> 00:29:22,628 Ei, ei. 291 00:29:24,763 --> 00:29:26,344 Ei, gigante! 292 00:29:34,982 --> 00:29:36,688 Deixe-me, soldado... 293 00:29:40,070 --> 00:29:43,107 - Bem, você venceu, meu Napoleão. - Vamos. 294 00:29:43,198 --> 00:29:44,938 - Para onde você está me levando? - Na prisão. 295 00:29:45,158 --> 00:29:46,238 - Na prisão? - Sim. 296 00:29:46,368 --> 00:29:49,735 - na luta com esse desgraçado? - e isso não é suficiente? 297 00:29:49,913 --> 00:29:51,699 - Eu mereço. - Vamos. 298 00:29:51,790 --> 00:29:52,790 Não... 299 00:29:56,378 --> 00:29:59,336 Na prisão... Da última vez você me deixou fugir. 300 00:29:59,464 --> 00:30:02,956 Então você foi baleado... Agora você permanecerá na cela. 301 00:30:03,051 --> 00:30:05,258 Melhor levar um tiro do que ficar na prisão. 302 00:30:05,345 --> 00:30:06,835 O que vai acontecer comigo? 303 00:30:07,431 --> 00:30:09,422 Mas você é tão linda. 304 00:30:12,185 --> 00:30:15,222 Olha, é um ímã. Atraia amor... 305 00:30:15,397 --> 00:30:17,683 - Você quer? - É estúpido. 306 00:30:17,899 --> 00:30:19,059 Não é estúpido. 307 00:30:19,151 --> 00:30:21,016 Jogue-o em uma taça de vinho... 308 00:30:21,111 --> 00:30:24,524 você dá para uma mulher E ela pode ver você com outros olhos. 309 00:30:24,740 --> 00:30:29,359 E foi dito a ela que você é muito bonita? 310 00:30:31,079 --> 00:30:35,288 Que pena que não nos conhecemos antes certo? 311 00:30:35,751 --> 00:30:37,958 Você quer ficar quieto? Vamos, deixe pra lá. 312 00:30:40,380 --> 00:30:42,746 Eu sei por que você não me traiu. 313 00:30:42,841 --> 00:30:46,709 Ele gosta de mim, e você sabe que Carmen gosta Ele gosta um pouco de você. 314 00:30:46,803 --> 00:30:47,838 O que é? 315 00:30:48,180 --> 00:30:51,388 Olhe para mim... Você tem medo de me olhar nos olhos? 316 00:30:51,516 --> 00:30:54,383 Você me leva pela rua Străinilor. 317 00:30:55,020 --> 00:30:58,638 você quer uma mulher como eu quem vai te amar? 318 00:30:58,815 --> 00:31:02,524 Você não vai se arrepender... Carmen sabe ser grata. 319 00:31:02,611 --> 00:31:06,945 - O que posso dizer se você fugir? - É verdade, não pensei nisso. 320 00:31:07,074 --> 00:31:10,191 Isto é... Agora cale a boca e vá embora. 321 00:31:11,328 --> 00:31:14,115 Aqui não... Você tem que ir para a direita. 322 00:31:28,845 --> 00:31:30,506 - Eu cheguei. - O que? 323 00:31:30,806 --> 00:31:33,673 - Ela poderia te trair. - Para me enganar? 324 00:31:34,309 --> 00:31:36,971 Esta é uma boa maneira, mas não vai funcionar. 325 00:31:37,062 --> 00:31:39,804 Tudo vai dar certo... Conte até cinco. 326 00:31:40,607 --> 00:31:43,098 Carregando... você nem vai para a escola. 327 00:31:43,193 --> 00:31:45,058 - comece a contar. - OK. 328 00:31:46,154 --> 00:31:50,818 Um, dois, três... 329 00:31:52,202 --> 00:31:54,409 me pegue seu idiota Vamos! 330 00:31:57,999 --> 00:31:59,830 Oi, oi, Carmem. 331 00:32:10,929 --> 00:32:12,169 Olá, Carmem. 332 00:32:12,472 --> 00:32:15,054 Deus... Lucas, você salvou minha vida. 333 00:32:15,475 --> 00:32:18,592 - O que aconteceu? - Eu tive problemas... 334 00:32:18,854 --> 00:32:22,312 Os soldados me pegaram porque não gosto de Napoleão. 335 00:32:22,399 --> 00:32:26,893 - Pensei que você fosse me dar um beijo. - Ok, será a mesma coisa... 336 00:32:27,028 --> 00:32:30,612 As pessoas aprendem a ler, para encontrar o nome no cartaz... 337 00:32:30,740 --> 00:32:33,652 e conversar a sós com você pessoalmente. é um feriado. 338 00:32:33,743 --> 00:32:36,485 Não exagere... venha comigo 339 00:32:37,038 --> 00:32:40,601 Fui convocado pelo prefeito, quis aceitar lutar na tourada... 340 00:32:40,692 --> 00:32:42,248 E então podemos nos encontrar. 341 00:32:42,377 --> 00:32:43,662 Isso não vai acontecer hoje. 342 00:32:43,753 --> 00:32:46,665 venha para a taberna Vou cantar uma música para você. 343 00:32:46,798 --> 00:32:47,878 Bom. 344 00:32:48,508 --> 00:32:49,588 Subir. 345 00:32:53,388 --> 00:32:55,901 Os homens de Antonio que atacou nossos soldados, 346 00:32:55,902 --> 00:32:57,882 originalmente de Ronda. 347 00:32:58,852 --> 00:33:01,264 E você não conhece nenhum deles. 348 00:33:02,898 --> 00:33:04,013 Bem, ótimo. 349 00:33:07,736 --> 00:33:11,729 Na sua taverna, o líder se escondeu, E você não sabia disso? 350 00:33:14,659 --> 00:33:16,240 e você também não sabe? 351 00:33:17,954 --> 00:33:19,694 Eu terei que acreditar nele. 352 00:33:19,789 --> 00:33:25,329 É uma loucura pensar que você está disposto ser baleado ou enforcado. 353 00:33:28,924 --> 00:33:30,039 Digitar. 354 00:33:30,675 --> 00:33:31,790 deixe-me ir 355 00:33:36,223 --> 00:33:40,307 - Não foi tão difícil encontrar você. - Não tenho nada a esconder... 356 00:33:40,393 --> 00:33:43,385 Eu não achei que você estivesse interessado de brigas entre mulheres. 357 00:33:44,648 --> 00:33:48,607 Você pode ir... Mas eu te aviso, tome cuidado. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,285 venha aqui 359 00:34:11,258 --> 00:34:15,467 Já ouvi muito sobre você... Você é muito legal. 360 00:34:15,929 --> 00:34:19,046 - Estou surpreso em ver você. - Por que? 361 00:34:19,599 --> 00:34:23,217 Você parece uma pessoa diferente perto de você que não tem um aspecto tão severo. 362 00:34:23,436 --> 00:34:25,301 E você sabe sorrir. 363 00:34:25,564 --> 00:34:28,601 É a primeira frase bonita longe do meu país natal. 364 00:34:28,984 --> 00:34:30,019 Obrigado. 365 00:34:30,402 --> 00:34:33,610 Agora eu posso entendê-lo sobre o Sargento José Echeverria... 366 00:34:33,697 --> 00:34:35,312 quem deixou você fugir... 367 00:34:35,407 --> 00:34:38,945 - É uma pena que ele tenha sido rebaixado. - Como é isso? 368 00:34:39,369 --> 00:34:42,611 Eles tiraram galões dele, E ele se tornou um soldado comum. 369 00:34:43,248 --> 00:34:45,660 É uma vergonha para o exército. 370 00:34:45,917 --> 00:34:48,283 Mas ele não me deixou... Eu escapei sozinho. 371 00:34:48,378 --> 00:34:51,870 Conheço todas as ruas secundárias de Ronda... E foi isso. 372 00:34:51,965 --> 00:34:53,751 Esta é a verdade, general. 373 00:34:53,842 --> 00:34:58,302 Suas pernas são rápidas e lindas... Uma imaginação cheia de vida��. 374 00:34:59,055 --> 00:35:02,172 Infelizmente, você fica confuso ao usá-los. 375 00:35:03,143 --> 00:35:05,600 E você poderá obter muitos benefícios. 376 00:35:05,729 --> 00:35:09,597 Uma seria divulgar meu nome alguns membros da gangue rebelde Antonio. 377 00:35:11,484 --> 00:35:12,940 Alguns nomes. 378 00:35:17,949 --> 00:35:21,066 Os instigadores se reúnem na taverna, "Del Moro". 379 00:35:21,453 --> 00:35:23,990 Eles ouviram as músicas, E eu não compartilho segredos. 380 00:35:24,080 --> 00:35:26,116 Segredos podem ser encontrados... Pense nisso. 381 00:35:26,458 --> 00:35:28,744 Carmen não consegue pensar na prisão. 382 00:35:33,423 --> 00:35:35,664 Não mantemos amigos na prisão. 383 00:35:37,927 --> 00:35:43,217 Se eu falar com Antonio, então talvez eu possa corrigir meu erro. 384 00:35:45,393 --> 00:35:47,384 Eu te dou permissão. 385 00:35:49,105 --> 00:35:52,393 Quarta-feira tenho empregada em casa... Você vai cantar. 386 00:35:54,069 --> 00:35:55,900 Compre um vestido novo. 387 00:35:56,613 --> 00:35:58,319 Seu desejo é uma ordem para mim. 388 00:35:58,406 --> 00:36:01,148 Algo melhor é executar sem ordem. 389 00:36:06,956 --> 00:36:07,981 Quem? 390 00:36:07,982 --> 00:36:10,198 Permissão do coronel para uma reunião. 391 00:36:30,839 --> 00:36:32,804 Tome suas mãos, Napoleão. 392 00:36:34,401 --> 00:36:37,268 Meu coração me disse que vou te conhecer. 393 00:36:37,445 --> 00:36:40,232 você sabe Eu sei como agradecê-los. 394 00:36:41,991 --> 00:36:46,280 e obrigado... Estou aqui por sua causa. 395 00:36:51,459 --> 00:36:54,872 - Eu também estou aqui por sua causa. - Sim, você teve azar... 396 00:36:55,255 --> 00:36:58,622 Mas agora eu trouxe algo para Antônio. 397 00:37:01,845 --> 00:37:04,712 e onde estão os galões? e eles os levaram? 398 00:37:05,807 --> 00:37:07,843 e eu amei você por eles. 399 00:37:08,893 --> 00:37:11,635 a culpa é minha E você tem que pagar por mim. 400 00:37:11,980 --> 00:37:13,845 Não há justiça. 401 00:37:17,026 --> 00:37:19,938 Este é um documento real, ordem do coronel. 402 00:37:20,029 --> 00:37:23,237 A propósito, posso pedir-lhe que devolva os galões. 403 00:37:23,324 --> 00:37:26,361 Serviço contra serviço... Carmen paga suas dívidas. 404 00:37:27,412 --> 00:37:31,530 - O que é? - Plínio, ex-sargento, por Antonio. 405 00:37:31,708 --> 00:37:33,824 Assei com essas mãos... 406 00:37:33,918 --> 00:37:36,876 que não consegue acariciar seu rosto. 407 00:37:37,714 --> 00:37:41,206 Cuidado com a lima e o mosquete o que está dentro. 408 00:37:42,994 --> 00:37:44,049 dê para mim 409 00:37:48,558 --> 00:37:51,550 - Ei, o que você está fazendo? - Você não pode entrar sem ser revistado. 410 00:37:51,728 --> 00:37:54,140 Ninguém vai me tocar... Isso está claro? 411 00:37:56,274 --> 00:37:58,856 - Contanto que eu não queira isso. - Isto é uma ordem. 412 00:37:58,985 --> 00:38:01,601 Sim... Então faça isso. 413 00:38:02,572 --> 00:38:06,156 Prepare-se para conferir tudo… um após o outro. 414 00:38:09,829 --> 00:38:11,911 Não se preocupe, vou te mostrar tudo. 415 00:38:25,261 --> 00:38:26,467 Saia. 416 00:38:31,059 --> 00:38:32,390 Este espartilho. 417 00:38:35,980 --> 00:38:37,561 A anágua. 418 00:38:38,316 --> 00:38:41,900 Escute, não tenho mais nada a dizer... Isso é tudo. 419 00:38:42,821 --> 00:38:46,689 Se você não acredita, pode olhar... ouvir ordens. 420 00:39:01,631 --> 00:39:03,246 Você é a pessoa do diabo. 421 00:39:03,550 --> 00:39:07,008 O diabo no corpo de um gigante quem te enfeitiçou 422 00:39:11,099 --> 00:39:13,806 bem, bem aproveite o serviço... 423 00:39:14,060 --> 00:39:16,517 - Está escrito em ordem? - Não... 424 00:39:17,564 --> 00:39:21,557 Você me deixou louco... Nada importa para mim... Nada. 425 00:39:28,950 --> 00:39:30,110 Vamos, vista-se. 426 00:39:33,955 --> 00:39:36,116 Não tenho mais um momento de paz. 427 00:39:36,249 --> 00:39:38,967 você também me conhece perdi a compostura... 428 00:39:38,968 --> 00:39:41,744 Acho que também te amo. 429 00:39:43,339 --> 00:39:46,172 Você sabe melhor se é amor ou não 430 00:39:46,801 --> 00:39:49,759 Sim.. Você faz o que quiser. 431 00:39:51,222 --> 00:39:53,554 Amaldiçoo o dia em que te conheci. 432 00:39:54,100 --> 00:39:57,592 nosso encontro foi inevitável... Por causa de um gato preto. 433 00:39:57,854 --> 00:40:01,017 Carmen, nosso futuro depende de nós. 434 00:40:04,110 --> 00:40:08,103 Eu te amo... Não sei, para melhor ou para pior. 435 00:40:09,532 --> 00:40:11,443 Eu devo isso a ele. 436 00:40:17,790 --> 00:40:20,657 À noite, espero por você na taverna... Carmen vai pagar você. 437 00:40:20,793 --> 00:40:23,159 Você está rindo de mim? Porque estou em cima do muro. 438 00:40:23,379 --> 00:40:26,212 eu não rio... Hoje ou nunca. 439 00:40:26,382 --> 00:40:28,839 Se você tiver coragem. 440 00:41:08,883 --> 00:41:10,373 - Antônio. - Carmem. 441 00:41:19,769 --> 00:41:22,977 Seis, oito, dez e quatorze. 442 00:41:26,609 --> 00:41:27,644 Preparar. 443 00:41:27,860 --> 00:41:31,853 - Antes era o dobro. - Então você não denunciou Antonio. 444 00:41:31,990 --> 00:41:34,072 Ninguém compra mais suas lâminas. 445 00:41:34,200 --> 00:41:36,566 Seja feliz, se você não quer que eles morram de fome. 446 00:41:36,661 --> 00:41:39,198 E não vá para tabernas, ok? 447 00:41:53,678 --> 00:41:56,920 ("Antônio Vargas Heredia") 448 00:41:57,432 --> 00:42:01,892 Com um cravo roxo, pressionado entre os lábios. 449 00:42:03,312 --> 00:42:07,851 Com uma muda fina de raquitismo na mão, 450 00:42:08,026 --> 00:42:14,943 Em uma estrada que chega ao rio era Antonio Vargas Heredia, o “gigante”. 451 00:42:18,828 --> 00:42:23,700 Entre as laranjas, para a luz fraca do mundo 452 00:42:24,700 --> 00:42:28,220 Eu os coloquei na testa para a luz flores laranja 453 00:42:28,379 --> 00:42:32,292 Assim que o primeiro brilho de luz é mostrada, 454 00:42:32,633 --> 00:42:36,000 Tinha reflexos verde oliva 455 00:42:41,476 --> 00:42:48,223 Antônio Vargas Heredia, uma linda cigana... 456 00:42:49,442 --> 00:42:54,527 Ele jogou a muda fina e espinhosa, 457 00:42:54,989 --> 00:42:57,822 O cravo caiu dos lábios... 458 00:42:58,076 --> 00:43:03,992 O cravo caiu dos lábios... 459 00:43:05,500 --> 00:43:12,167 De Puente Genil a Lucena, da Loja ao Benamej... 460 00:43:13,341 --> 00:43:19,428 De Puente Genil a Lucena, de Lodge a Benamej� 461 00:43:20,181 --> 00:43:24,550 As meninas da Serra Morena 462 00:43:25,436 --> 00:43:29,554 Estou morto de dor, chorando por você 463 00:43:30,608 --> 00:43:34,442 Antônio Vargas Heredia 464 00:43:35,738 --> 00:43:43,702 Estou morto de dor, chorando por você. 465 00:43:49,127 --> 00:43:53,746 Foi Antonio Vargas Heredia, o gigante 466 00:43:55,508 --> 00:43:59,217 Os mais arrogantes e os mais orgulhosos 467 00:43:59,470 --> 00:44:03,179 E em toda a região da Serra Morena 468 00:44:03,766 --> 00:44:07,600 Não havia outro melhor, mais bonito e honrado 469 00:44:11,732 --> 00:44:16,101 Mas, por causa de alguns olhos lindos de �gian�nc� 470 00:44:17,738 --> 00:44:21,401 no peito do oponente, ele jogou a adaga, 471 00:44:21,576 --> 00:44:25,535 A doença do ciúme escureceu sua mente, 472 00:44:25,997 --> 00:44:29,910 e o prisioneiro da raiva chorou de dor. 473 00:44:35,506 --> 00:44:39,374 Antônio Vargas Heredia, 474 00:44:40,344 --> 00:44:42,960 uma linda cigana... 475 00:44:44,098 --> 00:44:49,218 Ele jogou a muda fina e espinhosa, 476 00:44:49,854 --> 00:44:52,516 O cravo caiu dos lábios... 477 00:44:52,982 --> 00:44:59,945 O cravo caiu dos lábios... 478 00:45:01,324 --> 00:45:08,071 De Puente Genil a Lucena, da Loja ao Benamej... 479 00:45:09,332 --> 00:45:15,453 De Puente Genil a Lucena, da Loja ao Benamej... 480 00:45:16,297 --> 00:45:21,007 As meninas da Serra Morena... 481 00:45:21,886 --> 00:45:25,970 Estou morto de dor, chorando por você. 482 00:45:27,266 --> 00:45:31,635 Antônio Vargas Heredia, 483 00:45:32,647 --> 00:45:40,611 Estou morto de dor, chorando por você. 484 00:46:12,395 --> 00:46:16,308 A palma fala com certeza��... Uma mulher. 485 00:46:16,983 --> 00:46:19,599 - O que? - Não é francês... 486 00:46:21,821 --> 00:46:24,733 Vejo sangue e perigo. 487 00:46:24,924 --> 00:46:26,109 Mais adiante. 488 00:46:26,534 --> 00:46:30,152 Uma festa... Homens e mulheres dançam... 489 00:46:30,496 --> 00:46:35,206 - De repente aparecem sombras e punhais. - Sombras e adagas... 490 00:46:35,918 --> 00:46:39,456 A visita ao Antonio foi muito útil�, certo? 491 00:46:39,547 --> 00:46:43,665 Ele disse para não ir à festa. Poderia ser perigoso. 492 00:46:43,759 --> 00:46:47,343 - Eu li o resto da mão. - Sim, você leu... 493 00:46:48,180 --> 00:46:49,215 Lembre-se. 494 00:46:49,765 --> 00:46:53,724 Guerra entre amigos, um erro é pago muitas vezes com a morte. 495 00:46:53,811 --> 00:46:54,741 Coronel... 496 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 não se preocupe Não direi nada aos oficiais. 497 00:46:59,650 --> 00:47:03,017 Será nosso segredo, ok? 498 00:47:05,823 --> 00:47:08,565 - Boa noite. - Boa noite. 499 00:47:17,168 --> 00:47:22,458 - Eu vim, mas você estava com outra pessoa. - em ordem de prioridade e importância. 500 00:47:22,757 --> 00:47:25,544 - Vamos beber alguma coisa? - Não posso, vamos esperar. 501 00:47:25,801 --> 00:47:29,464 Estamos esperando? Será que o coronel o proibiu de beber? 502 00:47:30,056 --> 00:47:33,219 - ele está com medo? - Eu... eu não tenho medo de nada... 503 00:47:33,559 --> 00:47:35,925 Carmen nunca desiste. 504 00:47:36,103 --> 00:47:39,391 - Quando nos encontramos? - Em outra ocasião, matador. 505 00:48:15,559 --> 00:48:19,893 você sabe que eu gosto quando arriscam por causa das mulheres. 506 00:48:22,441 --> 00:48:28,812 Carmem, com você agora Não tenho mais nada a perder. 507 00:48:29,407 --> 00:48:31,193 Perdido? e eu? 508 00:48:31,700 --> 00:48:33,816 Você saiu da prisão por minha causa... 509 00:48:34,120 --> 00:48:38,864 E eu deixei Lucas, um belo e corajoso toureiro. 510 00:48:39,500 --> 00:48:43,243 E ele chorou por mim... O que eu ganhei? 511 00:48:43,712 --> 00:48:48,923 Carmen, eu vim até aqui, Em segredo, por uma questão de abraço... 512 00:48:49,385 --> 00:48:51,797 sentir seu amor 513 00:48:52,138 --> 00:48:54,049 E agora você ri de mim. 514 00:48:57,852 --> 00:49:00,468 O que ver... um homem ciumento. 515 00:49:02,106 --> 00:49:04,768 sorria... O amor é uma alegria. 516 00:49:13,033 --> 00:49:15,615 Não... Primeiro, o preço pago por ontem. 517 00:49:15,703 --> 00:49:17,409 - Carmem. - Suas roupas... 518 00:49:17,621 --> 00:49:21,079 É necessário verificar todos eles na frente da sentinela. 519 00:49:21,167 --> 00:49:22,953 Esta é uma ordem de Carmen. 520 00:50:08,047 --> 00:50:11,164 Nunca de manhã não foi tão bonito. 521 00:50:13,344 --> 00:50:15,756 eu realmente amo você 522 00:50:16,764 --> 00:50:19,972 Para mim o mais importante é estar com você. 523 00:50:20,518 --> 00:50:23,510 De acordo com nossos costumes, deveríamos ficar juntos. 524 00:50:24,146 --> 00:50:27,764 e o dia em que eu não serei seu você deve me matar. 525 00:50:27,900 --> 00:50:32,394 Carmen, não sou cigana, mas eu não posso perder você 526 00:50:33,322 --> 00:50:35,062 Eu não posso viver sem você. 527 00:51:16,740 --> 00:51:21,109 - Você está de volta em guarda? - Sim... Mas vou seguir em frente... 528 00:51:21,453 --> 00:51:25,037 Da prisão ao palácio do coronel E ficarei de olho em você. 529 00:51:25,207 --> 00:51:28,074 Se não fossem as barras, você poderia ver... 530 00:51:28,168 --> 00:51:31,331 que seu coronel vai olhar para mim. 531 00:51:31,422 --> 00:51:32,542 Isto é incompreensível. 532 00:51:32,631 --> 00:51:36,544 Você é o melhor que existe, E daqueles que permaneceram. 533 00:51:37,011 --> 00:51:39,377 Isso merece um beijo. 534 00:51:39,680 --> 00:51:42,012 - Carmen, podemos ser vistos... - Ora, não podemos. 535 00:51:42,182 --> 00:51:45,265 Você é um soldado que não aguenta mais ser rebaixado. 536 00:52:00,534 --> 00:52:02,570 Bem vinda, minha linda. 537 00:52:02,661 --> 00:52:05,323 A ordem é executada... Mas estou com medo. 538 00:52:05,456 --> 00:52:08,198 Somos guardas do exército e sentinelas. 539 00:52:08,792 --> 00:52:12,410 Não posso pôr em perigo uma mulher bonita. 540 00:52:13,714 --> 00:52:16,672 Hoje teremos uma grande festa. 541 00:53:30,040 --> 00:53:31,450 A troca da guarda. 542 00:54:01,864 --> 00:54:03,900 Atenção... “antes do mar”. 543 00:54:13,500 --> 00:54:15,240 Mais rápido... Os guardas. 544 00:54:15,461 --> 00:54:16,541 vamos lá 545 00:54:18,505 --> 00:54:20,461 Espere... espere 546 00:54:21,216 --> 00:54:22,331 Fogo. 547 00:54:25,772 --> 00:54:26,772 ("Ojos verdes") 548 00:54:26,972 --> 00:54:32,670 Ofereço meu apoio pelo meuciúme 549 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Ele ia trazer luz em uma noite de maio. 550 00:54:40,235 --> 00:54:44,899 Cheiro de cravos encher o ar, 551 00:54:45,699 --> 00:54:50,033 Quando você chegou na minha porta Você cuidaria do cavalo dele. 552 00:54:50,829 --> 00:54:57,746 Chega! Dê-me uma vela! E eu contei a ele sobre isso! 553 00:54:58,879 --> 00:55:05,466 Vá, se eu tocar seus lábios, um espaço em chamas. 554 00:55:06,094 --> 00:55:10,161 Você deixou o cavalo E o fogo que eu dei 555 00:55:10,166 --> 00:55:14,196 E eles eram como duas estrelas verdes a partir de maio... 556 00:55:15,103 --> 00:55:18,436 seus olhos são para mim. 557 00:55:20,234 --> 00:55:26,605 Olhos verdes, verde como manjericão 558 00:55:28,200 --> 00:55:31,567 Verde como o trigo verde 559 00:55:32,120 --> 00:55:34,953 e verde como o verde limão. 560 00:55:35,457 --> 00:55:39,291 Olhos verdes, verdes e brilhantes como uma adaga afiada, 561 00:55:40,254 --> 00:55:44,839 que você guardou no meu coração, 562 00:55:45,008 --> 00:55:48,500 Eu não preciso do sol E não desde segunda-feira... 563 00:55:48,929 --> 00:55:51,045 Se houver apenas alguns olhos 564 00:55:51,723 --> 00:55:55,557 que estão próximos. 565 00:55:56,395 --> 00:56:04,109 Olhos verdes, verde como manjericão 566 00:56:05,821 --> 00:56:11,566 Verde como o trigo verde 567 00:56:12,411 --> 00:56:15,528 e verde como o verde limão. 568 00:56:25,173 --> 00:56:29,712 Eu vejo que seus olhos eles estão vivos ao amanhecer, 569 00:56:32,014 --> 00:56:35,848 Ele mostra sua amargura após a separação. 570 00:56:38,270 --> 00:56:42,809 quando você saiu minha boca tinha 571 00:56:43,692 --> 00:56:47,981 um gosto amargo de hortelã e canela. 572 00:56:48,780 --> 00:56:55,377 Chega! Por um vestido eu gostaria de te afastar 573 00:56:57,539 --> 00:57:03,375 Eu disse a ele, acabou, você não precisava fazer nada. 574 00:57:03,962 --> 00:57:07,671 Você montou no cavalo, E você me deixou, 575 00:57:08,008 --> 00:57:11,876 e nunca mais uma noite de maio, 576 00:57:12,971 --> 00:57:16,964 Não viverei novamente. 577 00:57:18,143 --> 00:57:25,766 Olhos verdes, verde como manjericão 578 00:57:27,152 --> 00:57:30,269 Verde como o trigo verde 579 00:57:31,114 --> 00:57:33,696 e verde como o verde limão. 580 00:57:34,409 --> 00:57:38,277 Olhos verdes, verdes e brilhantes como uma adaga afiada, 581 00:57:39,206 --> 00:57:43,666 que você guardou no meu coração. 582 00:57:44,002 --> 00:57:47,540 Eu não preciso do sol E não desde segunda-feira... 583 00:57:47,839 --> 00:57:49,875 Se houver apenas alguns olhos 584 00:57:50,717 --> 00:57:54,426 que estão próximos. 585 00:57:55,514 --> 00:58:03,011 Olhos verdes, verde como manjericão... 586 00:58:04,940 --> 00:58:10,731 Verde como o trigo verde 587 00:58:11,571 --> 00:58:14,563 e verde como o verde limão. 588 00:58:27,713 --> 00:58:28,793 Coronel. 589 00:58:28,880 --> 00:58:31,997 Os bandidos atacaram a prisão E eles libertaram Antonio. 590 00:58:32,134 --> 00:58:34,216 Perdemos quatro pessoas. 591 00:58:36,471 --> 00:58:37,677 no quartel. 592 00:58:40,517 --> 00:58:42,053 Tenente Marchand. 593 00:58:42,728 --> 00:58:46,596 Explique aos convidados que somos obrigados vamos terminar a noite. 594 00:58:46,940 --> 00:58:48,100 Eu entendi mal o coronel... 595 00:58:48,900 --> 00:58:50,015 Dubois. 596 00:58:50,861 --> 00:58:54,228 Os oficiais deveriam vir ao quartel E reúna os soldados... 597 00:58:54,656 --> 00:58:57,693 - Chegarei lá em breve. - Muito bem, Coronel. 598 00:58:59,161 --> 00:59:01,026 Senhoras, sentimos muito... 599 00:59:01,121 --> 00:59:04,830 mas por ordem do coronel somos obrigados a interromper a noite. 600 00:59:04,916 --> 00:59:05,996 Vamos. 601 00:59:08,003 --> 00:59:09,083 Carmem. 602 00:59:11,131 --> 00:59:14,749 parabéns, você decorou esta noite maravilhosa. 603 00:59:14,885 --> 00:59:17,877 E eu pensei que ele não gostou... Todo mundo vai embora. 604 00:59:18,013 --> 00:59:23,224 Mas você, como convidado especial, você pode ficar. 605 00:59:23,477 --> 00:59:25,183 Mas todo mundo vai embora. 606 00:59:25,729 --> 00:59:26,935 Exceto eu. 607 00:59:27,022 --> 00:59:31,391 Não vou embora sem falar com ela, mesmo se eu tiver um problema urgente. 608 00:59:55,175 --> 00:59:59,009 - Vá para o quartel, vou trocar de roupa. - Muito bem, Coronel. 609 01:00:03,475 --> 01:00:08,811 Em público, agradeci-lhe... Você foi realmente encantador. 610 01:00:09,481 --> 01:00:11,938 O que você quer dizer, coronel? 611 01:00:12,025 --> 01:00:14,482 Enquanto esperávamos pelo ataque aqui... 612 01:00:14,611 --> 01:00:18,320 os bandidos libertaram Antonio, matando quatro soldados... 613 01:00:18,698 --> 01:00:22,190 - Não foi isso que combinamos. - Então, fui enganado. 614 01:00:22,285 --> 01:00:24,822 Por que você me enganou... É triste. 615 01:00:26,039 --> 01:00:29,452 durante a guerra por traição se paga com a morte. 616 01:00:29,626 --> 01:00:33,118 Este será o veredicto do Tribunal, quem nos julgará. 617 01:00:33,255 --> 01:00:37,089 Em você por traição, E eu porque acreditei em você. 618 01:00:44,432 --> 01:00:46,889 Quando o coronel organizar uma festa... 619 01:00:47,018 --> 01:00:50,385 a mulher mais linda Ela passa a noite com ele. 620 01:00:55,026 --> 01:00:59,565 - Então você zombou de mim. - Você me pagou para cantar. 621 01:00:59,698 --> 01:01:03,111 paguei mais... Você está em um relacionamento com bandidos. 622 01:01:03,201 --> 01:01:04,657 Eu não sabia de nada. 623 01:01:04,786 --> 01:01:07,353 você me disse para escrever Eu não fui à festa. 624 01:01:07,547 --> 01:01:08,782 Mentiras. 625 01:01:09,249 --> 01:01:11,956 Você mentiu para mim... E você os ajudou. 626 01:01:13,044 --> 01:01:14,204 Responder. 627 01:01:15,046 --> 01:01:16,851 É melhor falar a verdade... 628 01:01:17,451 --> 01:01:20,702 Talvez se você contar o motivo Você ainda conseguirá se justificar. 629 01:01:21,136 --> 01:01:23,047 Caso contrário, você será executado. 630 01:01:24,097 --> 01:01:27,806 Eles avisaram sobre a libertação de Antonio, mas sem derramamento de sangue. 631 01:01:28,018 --> 01:01:32,307 - Então você está com eles na conspiração? - Eles ameaçaram me matar. 632 01:01:32,606 --> 01:01:35,348 Isso não é desculpa... Teríamos protegido você. 633 01:01:35,442 --> 01:01:38,149 Ele poderia ter sido morto, E eu quero viver. 634 01:01:38,320 --> 01:01:41,983 Sua culpa está comprovada... a morte espera por você. 635 01:01:46,745 --> 01:01:48,610 Esta é uma maneira muito boa de fuga. 636 01:01:49,539 --> 01:01:53,452 Antes que a morte seja mais agradável olhar para uma mulher bonita... 637 01:01:54,211 --> 01:01:56,827 do que ver um companheiro digno de desprezo. 638 01:01:58,340 --> 01:02:00,956 Mas sempre cumpri meu dever... 639 01:02:02,344 --> 01:02:05,711 e meu dever... é apresentá-lo perante o tribunal. 640 01:02:05,931 --> 01:02:07,046 deixe-me ir 641 01:03:07,242 --> 01:03:09,358 Antônio... será enforcado. 642 01:03:11,204 --> 01:03:13,866 - Ele é francês. - Ele matou o coronel. 643 01:03:15,166 --> 01:03:18,158 Ele não fez isso pela causa mas por amor a você. 644 01:03:19,421 --> 01:03:21,082 Você pagou bem a ele? 645 01:03:28,639 --> 01:03:30,846 Isto é de um partidário... 646 01:03:33,846 --> 01:03:35,468 E isso vindo de um homem. 647 01:03:38,189 --> 01:03:40,601 Antonio... metade da cidade ele está na prisão. 648 01:03:40,692 --> 01:03:42,478 As patrulhas foram caçar. 649 01:03:43,611 --> 01:03:46,819 Vamos separar em grupos E nos encontraremos na caverna do Corregidor. 650 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 antes. 651 01:03:49,576 --> 01:03:51,282 Antônio, por favor! 652 01:03:53,747 --> 01:03:56,033 Sem cavalos... Você quer vir comigo? 653 01:03:56,458 --> 01:03:57,573 eu vou 654 01:03:59,753 --> 01:04:01,209 - A barra. - Sim? 655 01:04:01,379 --> 01:04:03,995 - E o cavalo francês. - Agora. 656 01:04:09,012 --> 01:04:11,879 tenha cuidado se ele quiser viver. 657 01:04:21,149 --> 01:04:23,686 Antonio vai dar um cavalo, o último. 658 01:04:24,152 --> 01:04:25,267 e você? 659 01:04:26,780 --> 01:04:29,692 - Eu irei com ele. - Tenho que agradecer a ele por me ajudar? 660 01:04:29,783 --> 01:04:34,152 José, estamos no poder de... Por favor, tente se recompor. 661 01:04:35,038 --> 01:04:37,245 É necessário chegar a Gibraltar. 662 01:04:37,540 --> 01:04:41,328 ouça... Eu não vou compartilhar você com ele. 663 01:04:50,387 --> 01:04:51,547 Vamos. 664 01:06:43,124 --> 01:06:44,204 Mais rápido. 665 01:07:44,519 --> 01:07:45,599 Carmem. 666 01:07:46,104 --> 01:07:49,471 Ocuparemos uma sala separada, temos um convidado perigoso. 667 01:07:58,074 --> 01:08:01,487 - Pare de olhar para ele. - Então, remova-o. 668 01:08:22,473 --> 01:08:24,759 Ele já me cansou com seu violão. 669 01:08:35,612 --> 01:08:36,727 Espere. 670 01:08:39,616 --> 01:08:41,197 Este é o nosso negócio. 671 01:08:43,244 --> 01:08:44,700 Somente nosso. 672 01:08:45,538 --> 01:08:49,531 - José, ele vai te matar. - Prefiro morrer do que entregar você a ele. 673 01:09:08,978 --> 01:09:10,718 Não desista, cara. 674 01:09:12,565 --> 01:09:16,854 A primeira vez quando a faca na mão? Não sabe o que fazer? 675 01:09:19,489 --> 01:09:23,323 - Bem no coração, Antonio. - Corte a garganta dele. 676 01:10:08,579 --> 01:10:11,696 Eu juro que você não vai olhar para ela novamente. 677 01:10:13,668 --> 01:10:14,783 Vamos! 678 01:10:15,920 --> 01:10:16,955 Não. 679 01:10:29,559 --> 01:10:35,395 Você vê, Carmen, eu sou mais forte, mas não quero que você me odeie. 680 01:10:37,316 --> 01:10:41,059 Diga a ele que você não o ama, Carmen neste francês. 681 01:10:48,619 --> 01:10:49,699 José. 682 01:10:51,581 --> 01:10:52,787 José. 683 01:10:53,416 --> 01:10:56,908 Ei, Antonio, entre as pedras é uma patrulha francesa. 684 01:11:01,299 --> 01:11:05,884 Ele atacará primeiro, caso contrário estaremos Cercar e matar como ratos. 685 01:11:06,220 --> 01:11:07,335 antes. 686 01:11:15,229 --> 01:11:17,015 Deixo-te o cavalo. 687 01:11:17,732 --> 01:11:20,690 volte para a carroça, vamos bloquear a saída. 688 01:11:22,737 --> 01:11:25,945 não perca tempo você já pagou por isso. 689 01:11:27,158 --> 01:11:28,068 Estou indo embora. 690 01:11:28,159 --> 01:11:32,368 Sempre envolva outras pessoas para se salvar. 691 01:11:35,208 --> 01:11:38,951 Não há necessidade para me pagar. 692 01:11:40,588 --> 01:11:42,419 Você já pagou. 693 01:11:44,634 --> 01:11:45,714 Estou indo embora. 694 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 Salve-se antes que seja tarde demais. 695 01:11:51,390 --> 01:11:52,846 Tremendo. 696 01:11:54,018 --> 01:11:55,178 ele está com medo 697 01:11:56,312 --> 01:12:00,305 Sempre tive medo da morte... Mas é diferente com você. 698 01:12:00,942 --> 01:12:04,184 Sem você eu não me importo o que vai acontecer comigo. 699 01:12:04,570 --> 01:12:06,481 Carmem, você não vai morrer. 700 01:12:07,073 --> 01:12:10,065 eu quero viver Eu quero confiar em você. 701 01:12:10,201 --> 01:12:11,281 José. 702 01:12:11,577 --> 01:12:15,286 Não... Não são necessárias palavras... Ajude-me. 703 01:13:47,340 --> 01:13:48,671 Luísio. 704 01:13:49,884 --> 01:13:51,169 O que você está fazendo aqui? 705 01:13:51,260 --> 01:13:53,376 E eu direi... venha aqui 706 01:13:57,391 --> 01:14:00,258 -Onde está Lucas? - Escolha touros para touradas... 707 01:14:00,353 --> 01:14:02,639 - O que aconteceu? - Preciso da sua ajuda... 708 01:14:02,730 --> 01:14:04,095 venha... Mais rápido. 709 01:14:17,495 --> 01:14:20,737 A ferida não é grave, mas ele perdeu muito sangue... 710 01:14:21,040 --> 01:14:23,747 - Ele precisa descansar. - Podemos ficar aqui? 711 01:14:25,419 --> 01:14:26,704 É perigoso. 712 01:14:27,463 --> 01:14:30,421 Um bom preço foi colocado em sua cabeça. 713 01:14:30,925 --> 01:14:33,337 Ele é acusado de matar o coronel. 714 01:14:34,011 --> 01:14:37,299 - Deve estar escondido. - Na minha casa não... 715 01:14:38,432 --> 01:14:40,798 Há agitação em toda a Espanha. 716 01:14:41,560 --> 01:14:44,427 Um pedido pode ser dado a qualquer momento para realizar pesquisas. 717 01:14:44,563 --> 01:14:47,179 Ninguém entrará na casa do prefeito. 718 01:14:47,441 --> 01:14:50,353 Todo mundo é suspeito E estou na primeira fila. 719 01:14:50,778 --> 01:14:53,190 Eu esperava que você pudesse ajudá-lo. 720 01:14:53,823 --> 01:14:56,860 como médico, Eu examinei-o sem discussão. 721 01:14:58,077 --> 01:15:00,693 Como prefeito... Eu deveria informar. 722 01:15:01,580 --> 01:15:07,291 Sendo um homem de família, Eu não quero ser enforcado. 723 01:15:14,343 --> 01:15:15,583 Vamos. 724 01:15:26,564 --> 01:15:29,772 - Ninguém, comandante. - Me siga. 725 01:15:40,619 --> 01:15:43,486 não podemos continuar Eles vão procurar o francês. 726 01:15:53,257 --> 01:15:56,249 eu não sei de nada... Sou um velho, um pobre velho. 727 01:15:56,385 --> 01:15:58,341 responda rapidamente, onde está Carmem 728 01:15:58,554 --> 01:16:01,136 Ele morava aqui... Eu cantei na taberna. 729 01:16:01,640 --> 01:16:05,929 Comandante cantou e canta... Eu sou Carmem, pessoalmente... 730 01:16:06,228 --> 01:16:10,312 - Há algo que você precisa? - Aprendi muito sobre suas aventuras. 731 01:16:11,358 --> 01:16:15,192 Uau... Você viu? Esses franceses também estão curiosos. 732 01:16:16,197 --> 01:16:19,234 Exceto no caso de uma mulher ele não tem permissão para ter segredos? 733 01:16:20,910 --> 01:16:23,652 Eu escolhi touros para as lutas com os touros de amanhã. 734 01:16:23,746 --> 01:16:28,410 Eu sou supersticioso E mulheres bonitas me trazem sorte. 735 01:16:28,667 --> 01:16:29,873 Olá. 736 01:16:31,879 --> 01:16:36,168 Este é Lucas, Comandante, famoso toureiro e amigo dos franceses. 737 01:16:36,300 --> 01:16:40,543 Amanhã ele estará na arena... Muitos amigos vêm até mim. 738 01:16:40,763 --> 01:16:44,426 Venham todos... Eu não olho para quem entra e sai. 739 01:16:46,519 --> 01:16:48,555 Assistirei à tourada amanhã. 740 01:16:48,646 --> 01:16:53,060 Obrigado, Comandante... Ei, Luisilo, vamos passar a noite na taberna. 741 01:16:53,150 --> 01:16:54,890 espere para lhe dar uma mão amiga. 742 01:16:54,985 --> 01:16:56,722 Eu já volto senhor comandante 743 01:16:56,855 --> 01:16:58,644 Entre. 744 01:17:01,909 --> 01:17:03,115 Gostaria de entrar, senhor? 745 01:17:03,202 --> 01:17:06,194 Posso te oferecer uma taça de vinho e uma música. 746 01:17:06,580 --> 01:17:10,573 Não, outra hora, obrigado... Eu irei ouvir você, eu prometo. 747 01:17:10,668 --> 01:17:12,329 Eu ficarei feliz. 748 01:17:57,548 --> 01:17:58,628 Digitar. 749 01:18:01,802 --> 01:18:02,882 Você é louco. 750 01:18:02,970 --> 01:18:05,507 A primeira vez que você esconde Antonio, e agora em francês. 751 01:18:05,598 --> 01:18:08,431 Somos seguidores e... Você quer que eu seja enforcado? 752 01:18:08,517 --> 01:18:09,597 Eles não retornarão. 753 01:18:09,685 --> 01:18:13,143 Vou escondê-lo no quarto, então ele vai subir a ponte, mas amanhã... 754 01:18:13,230 --> 01:18:15,312 Não, amanhã... Tire daqui. 755 01:18:15,399 --> 01:18:19,233 Ouça, se você disser uma palavra para mim, eu vou contar sobre você 756 01:18:19,612 --> 01:18:20,692 Escolha. 757 01:18:22,698 --> 01:18:27,283 OK... Vou terminar como Antonio e os outros. 758 01:18:27,620 --> 01:18:31,363 - O que você sabe? - Rafael, Curro e Penitas foram mortos. 759 01:18:31,498 --> 01:18:34,581 Alguns dizem sobre Antonio que ele conseguiu escapar... 760 01:18:34,668 --> 01:18:37,956 outros, que ele foi morto, e os franceses simplesmente não falam. 761 01:18:38,047 --> 01:18:39,457 - O que você acha? - Ele foi morto... 762 01:18:39,548 --> 01:18:42,665 de uma emboscada, nenhum de nós ele não voltou. 763 01:18:45,179 --> 01:18:46,294 Ele é. 764 01:18:54,396 --> 01:18:56,102 Vamos lá... Ele não diz uma palavra. 765 01:18:57,691 --> 01:19:00,148 Carmem, por favor... desça rapidamente. 766 01:19:00,319 --> 01:19:05,313 Se os franceses vierem, cante para eles, caso contrário, ninguém me salvará. 767 01:19:06,075 --> 01:19:07,406 Mãe de Deus. 768 01:19:07,826 --> 01:19:11,739 O pior já passou, José... Você estará melhor amanhã. 769 01:19:12,748 --> 01:19:13,908 e iremos embora. 770 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 Sim. 771 01:19:16,335 --> 01:19:20,920 - Você não está feliz por eu estar com você? - E estou grato, Carmen. 772 01:19:21,382 --> 01:19:25,842 - Não estou falando sobre isso. - Eu sei, mas não consigo encontrar uma resposta. 773 01:19:27,554 --> 01:19:32,344 Às vezes me parece que você me ama mas às vezes penso que... 774 01:19:32,434 --> 01:19:36,552 O que é reconhecimento pelo fato que eu não deixei isso te irritar. 775 01:19:36,689 --> 01:19:40,056 Você não pode esquecer as palavras de Antonio? "Você foi pago." 776 01:19:40,192 --> 01:19:43,229 Você disse: "Carmen sempre paga." 777 01:19:43,612 --> 01:19:49,198 Você nunca esteve comigo... Primeiro, Antonio e agora Lucas. 778 01:19:49,493 --> 01:19:52,155 Pare... Lucas é um amigo. 779 01:19:52,621 --> 01:19:55,158 - e ele arriscou por você. - Para mim? 780 01:19:55,332 --> 01:19:56,868 Não... para o seu próprio bem. 781 01:19:58,043 --> 01:20:02,332 Ele olha para você e espera por você pague-lhe de volta. 782 01:20:05,342 --> 01:20:07,754 O melhor quarto está pronto, tanto 783 01:20:08,053 --> 01:20:10,169 - Obrigado, Lilás. - Com prazer. 784 01:20:15,227 --> 01:20:17,843 o olho não mente é matador de verdade? 785 01:20:19,648 --> 01:20:22,890 Ótimo... Se você pudesse se ver. 786 01:20:22,985 --> 01:20:24,395 Qual par. 787 01:20:24,486 --> 01:20:27,148 Um famoso toureiro e beldade... 788 01:20:27,239 --> 01:20:31,903 a mais linda que eu conheço E posso dizer que conheço mulheres. 789 01:20:32,494 --> 01:20:34,075 Eu sei muito sobre eles. 790 01:20:34,204 --> 01:20:35,364 Suficiente. 791 01:20:41,545 --> 01:20:44,753 - Como José? - Ele deve deixar o país. 792 01:20:45,507 --> 01:20:48,465 Carmem, não quero decepcioná-la. 793 01:20:48,719 --> 01:20:50,334 Ele não pode escapar. 794 01:20:50,429 --> 01:20:53,546 Você pode obter um pedido de passe... e partimos. 795 01:20:53,891 --> 01:20:56,007 você é amigo deles eles não vão recusar você. 796 01:20:56,101 --> 01:20:59,389 - você sabe o que arriscaríamos? - Não mais do que touradas. 797 01:20:59,480 --> 01:21:02,267 Eu sou pago por isso... muito. 798 01:21:04,568 --> 01:21:05,978 O preço mais alto. 799 01:21:09,198 --> 01:21:12,315 - Qualquer coisa? - Carmen paga suas dívidas. 800 01:21:14,453 --> 01:21:17,160 - você ainda o ama? - Mais que a vida. 801 01:21:17,831 --> 01:21:20,197 Carmem, cante para nós... Vamos cantar. 802 01:21:25,381 --> 01:21:26,712 Cantem, ciganos. 803 01:21:28,384 --> 01:21:30,375 ("Moedas Falsificadas") 804 01:21:30,761 --> 01:21:35,300 Ele a segura em seus braços, não a mate, 805 01:21:36,433 --> 01:21:40,096 Feche os olhos para eu não chorar 806 01:21:41,271 --> 01:21:45,310 Esquecer a traição e perdoá-la. 807 01:21:45,776 --> 01:21:49,610 E abra bem a porta sair 808 01:21:51,156 --> 01:21:55,616 Vai mulher má, me deixe 809 01:21:56,328 --> 01:22:00,196 O que agora é uma maldição, desaparecer de vista! 810 01:22:00,791 --> 01:22:04,875 Isso permite que um homem fraco mais um pecado para quem ama, 811 01:22:05,587 --> 01:22:11,628 Pague seus desejos, 812 01:22:12,136 --> 01:22:14,001 com sua traição 813 01:22:16,306 --> 01:22:20,049 �gigante, que anda pelo mundo, 814 01:22:21,186 --> 01:22:24,895 como uma moeda falsa... 815 01:22:25,566 --> 01:22:29,525 o que vai de mão em mão, 816 01:22:30,237 --> 01:22:34,276 �e ninguém o guarda. 817 01:22:35,200 --> 01:22:38,943 O que passa de mão em mão, 818 01:22:40,080 --> 01:22:48,044 �e ninguém o guarda. 819 01:22:51,800 --> 01:22:56,214 eu beijo triste, brincos finos, 820 01:22:57,014 --> 01:23:00,973 Que você me deu após a separação... 821 01:23:01,351 --> 01:23:05,890 e essas fitas de cabelo, pombos 822 01:23:06,440 --> 01:23:09,932 De outros tempos o que era tão curto. 823 01:23:12,446 --> 01:23:16,655 Quando ele saiu ele não tentou olhar para trás 824 01:23:17,367 --> 01:23:21,235 Não suspire, não diga "adeus". 825 01:23:22,039 --> 01:23:25,952 Ele simplesmente bateu a porta para não ligar para ele, 826 01:23:26,710 --> 01:23:28,746 Mesmo que tenha um prego... 827 01:23:29,004 --> 01:23:33,338 Mesmo que tenha um prego... 828 01:23:33,842 --> 01:23:35,798 �em seu coração. 829 01:23:38,222 --> 01:23:42,682 �gigante, que anda pelo mundo, 830 01:23:43,393 --> 01:23:47,227 como uma moeda falsa... 831 01:23:47,439 --> 01:23:51,227 o que passa de mão em mão, 832 01:23:51,860 --> 01:23:56,194 �e ninguém o guarda. 833 01:23:56,573 --> 01:24:00,282 O que passa de mão em mão, 834 01:24:01,453 --> 01:24:09,417 �e ninguém o guarda. 835 01:24:18,921 --> 01:24:20,258 Carmem... 836 01:24:21,458 --> 01:24:24,927 Eu quero ver você amanhã nos bancos da tourada. 837 01:24:26,019 --> 01:24:27,850 Este é o meu preço. 838 01:24:30,190 --> 01:24:32,351 Obrigado... Boa sorte, matador. 839 01:24:34,351 --> 01:24:35,551 Um verdadeiro espetáculo em Ronda 840 01:24:35,751 --> 01:24:37,851 Touradas Em homenagem aos nossos aliados franceses 841 01:24:41,660 --> 01:24:45,369 Gangues matam pessoas... E oferecemos touradas em sua homenagem. 842 01:24:46,957 --> 01:24:49,633 Lá vêm eles, ao local da tourada... 843 01:24:50,833 --> 01:24:52,749 Vamos! Vamos fechar as portas na frente deles. 844 01:25:14,901 --> 01:25:17,517 - Está quieto. - Ainda não é hora... 845 01:25:17,654 --> 01:25:21,272 O resto não veio em sinal de luto para os guerrilheiros mortos. 846 01:25:21,825 --> 01:25:23,907 Devo isso aos vivos. 847 01:25:50,020 --> 01:25:54,104 Ouvi dizer que o povo da cidade adora touradas, Senhor prefeito. 848 01:25:55,067 --> 01:25:57,604 Muito, Comandante... Eles são famosos por isso. 849 01:25:58,278 --> 01:26:01,315 - e por que eles não vieram? - Eu não entendo. 850 01:26:02,407 --> 01:26:03,647 Eu não entendi. 851 01:26:56,979 --> 01:26:58,915 Venham, senhores. 852 01:27:45,635 --> 01:27:47,171 você me conhece 853 01:27:49,347 --> 01:27:52,589 Eu conheci você... Você estava com Carmem. 854 01:27:53,351 --> 01:27:54,386 Pegue! 855 01:27:57,230 --> 01:27:59,972 enquanto você espera você vai morrer de sede. 856 01:28:01,026 --> 01:28:04,393 - Onde está Carmem? - Na tourada, ele olhou para Lucas. 857 01:28:04,988 --> 01:28:07,980 Não espere... eles celebrarão a vitória. 858 01:28:08,784 --> 01:28:11,387 Tal como aconteceu com António, quando os partidários vencerão 859 01:28:11,388 --> 01:28:13,494 E eles o saudarão como um herói. 860 01:28:15,248 --> 01:28:17,364 Mentiras... Antônio foi morto. 861 01:28:18,710 --> 01:28:21,793 E se ainda estiver vivo? Não é fácil matá-lo. 862 01:28:26,927 --> 01:28:29,259 Carmen o teme e o ama? você 863 01:28:32,098 --> 01:28:33,981 Espero que ele volte para ele à noite 864 01:28:36,081 --> 01:28:39,548 e você vai ficar aqui, fechado sozinho. 865 01:28:40,357 --> 01:28:43,464 Você ficará atento à chegada dos franceses. 866 01:28:43,527 --> 01:28:44,642 É um jogo. 867 01:28:46,238 --> 01:28:50,106 Essa é a Carmem... ele se junta a Deus e ao diabo. 868 01:29:00,877 --> 01:29:04,665 Vá para o nome dele... Lucas Sanches. 869 01:29:06,466 --> 01:29:09,003 Por que você decidiu tão de repente ir embora? 870 01:29:09,761 --> 01:29:13,424 Não posso ficar mais... Minha tripulação foi apedrejada até a morte... 871 01:29:13,723 --> 01:29:16,055 - Você entendeu? - Sim, claro... 872 01:29:16,768 --> 01:29:18,178 Quem vai com você? 873 01:29:18,353 --> 01:29:23,063 Os membros da minha gangue... Luis Soto, Ramón Márquez... 874 01:29:24,192 --> 01:29:26,729 E um banderillero ferido, Paco... 875 01:29:27,821 --> 01:29:30,688 não sei o sobrenome ele mesmo também não o conhece. 876 01:29:31,700 --> 01:29:33,236 e uma mulher. 877 01:29:34,995 --> 01:29:36,451 Escreva o nome Carmem. 878 01:29:36,580 --> 01:29:37,660 Obrigado. 879 01:29:39,082 --> 01:29:40,581 não sei o sobrenome... 880 01:29:40,582 --> 01:29:43,451 É conhecido como de Carmem de la Ronda. 881 01:29:44,004 --> 01:29:47,462 Pagamento... Embora a tourada não tenha acontecido. 882 01:29:47,883 --> 01:29:50,374 - Mais alguma coisa, Comandante? - Nada... 883 01:29:50,594 --> 01:29:53,461 Ronda, 5 de maio de 1808. 884 01:29:54,472 --> 01:29:55,678 Entre. 885 01:29:58,977 --> 01:30:01,719 Foi-nos relatado que entrou em erupção um motim em Madri. 886 01:30:03,064 --> 01:30:05,680 eu sabia disso... Você notificou o prefeito? 887 01:30:05,775 --> 01:30:07,311 Sim, comandante. 888 01:30:30,008 --> 01:30:33,592 - Aproveite sua viagem. - Obrigado, comandante. 889 01:30:40,110 --> 01:30:41,470 Lucas. 890 01:30:46,483 --> 01:30:49,316 Fui chamado para assinar um mandado de busca. 891 01:30:49,402 --> 01:30:53,691 Eles vão vasculhar casa após casa... Eles falam sobre rebelião. 892 01:30:54,532 --> 01:31:00,573 - Pessoas desarmadas contra Napoleão. - Essas pessoas estão lutando pela liberdade. 893 01:31:03,909 --> 01:31:06,825 lá! Aqui está o pagamento da tourada. 894 01:31:08,088 --> 01:31:10,329 - Você? - Sim, senhor prefeito... 895 01:31:10,632 --> 01:31:15,752 Também estou a serviço da Espanha, embora pareça que sou amigo dos franceses. 896 01:31:18,348 --> 01:31:22,091 - Por favor, prefeita. - À sua disposição, comandante. 897 01:31:35,782 --> 01:31:38,524 - Vamos, Manuel, vamos para a taberna. - OK. 898 01:31:43,081 --> 01:31:44,617 Você tem o pedido do passe? 899 01:31:53,925 --> 01:31:56,382 Chega, não sou feito de madeira. 900 01:31:58,063 --> 01:32:01,926 Carmem, a luta começou... Está chegando aqui em breve. 901 01:32:02,517 --> 01:32:03,802 Não há tempo a perder. 902 01:32:03,893 --> 01:32:06,384 - O que devo fazer? - Como sempre... 903 01:32:06,479 --> 01:32:11,269 Um grande sorriso, como você seria realmente apaixonado por mim. 904 01:32:12,902 --> 01:32:14,017 quando vamos embora 905 01:32:14,112 --> 01:32:18,856 Esta noite estou com meu povo. Estou esperando por você na taverna. 906 01:32:34,591 --> 01:32:35,876 bem, como você está 907 01:32:38,720 --> 01:32:41,006 - Você já foi às touradas? - Foi necessário. 908 01:32:41,448 --> 01:32:45,716 - e então? - É segredo, a surpresa... 909 01:32:46,352 --> 01:32:47,842 À noite você saberá. 910 01:32:48,288 --> 01:32:51,738 sim, esta noite... 911 01:32:52,538 --> 01:32:54,722 Vou ver como os soldados chegam. 912 01:32:57,238 --> 01:32:58,569 Prenda-me. 913 01:32:59,365 --> 01:33:00,980 - O que você está falando? - Sim... 914 01:33:01,451 --> 01:33:04,739 depois que você saiu Fui assombrado por um pesadelo. 915 01:33:05,371 --> 01:33:09,205 Eu li a frase, vendado e colocado na parede. 916 01:33:09,334 --> 01:33:11,950 Eu não pensei nas crianças direcionado para mim... 917 01:33:12,754 --> 01:33:16,872 mas apenas o pensamento me atormentou quem estará com você 918 01:33:17,675 --> 01:33:21,259 - Antônio... Lucas? - Acredite, José, ninguém... 919 01:33:22,180 --> 01:33:25,638 Lucas é meu amigo e Antonio não existe mais. 920 01:33:25,975 --> 01:33:28,341 - Ele está vivo. - Ele está morto, acredite... 921 01:33:29,479 --> 01:33:32,846 José... Pela primeira vez na minha vida Eu imploro a um homem. 922 01:33:35,026 --> 01:33:38,143 Eu te amo... eu te amo para sempre 923 01:33:39,697 --> 01:33:41,153 Eu também te amo, Carmem. 924 01:33:41,241 --> 01:33:43,527 Carmem... Carmem. 925 01:33:44,619 --> 01:33:45,904 você ouviu 926 01:33:46,538 --> 01:33:49,542 quando você está comigo centenas de vozes estão chamando você... 927 01:33:50,342 --> 01:33:51,942 como se ele quisesse tirar você de mim. 928 01:33:52,460 --> 01:33:55,623 Eu só ouvi sua voz... 929 01:33:58,133 --> 01:33:59,919 Eu vou te seguir também. 930 01:34:34,085 --> 01:34:36,498 não tenha medo Eu sou Antonio em carne e osso. 931 01:34:36,499 --> 01:34:38,374 Eu pensei... 932 01:34:38,506 --> 01:34:41,794 Todos acreditavam nisso, mas tenho a pele forte. 933 01:34:44,679 --> 01:34:46,465 Você não parece feliz em me ver? 934 01:34:46,556 --> 01:34:49,923 Eu não queria que você fizesse nada de ruim... Estou feliz que você esteja vivo. 935 01:34:50,101 --> 01:34:53,639 eu também Estou feliz porque tenho muito o que fazer. 936 01:34:56,733 --> 01:35:00,692 Vou me vingar dos franceses, e então eu vou embora. 937 01:35:01,863 --> 01:35:03,524 você quer vir comigo 938 01:35:04,624 --> 01:35:05,939 Não. 939 01:35:06,084 --> 01:35:08,991 Eu vejo... Seu francês é mais importante para você. 940 01:35:10,580 --> 01:35:11,695 De quem você está falando? 941 01:35:14,500 --> 01:35:17,833 Quem você está escondendo aí? onde você me escondeu 942 01:35:18,588 --> 01:35:21,045 Antonio, eu te amei muito. 943 01:35:23,134 --> 01:35:25,841 Mas não agora Tudo está no passado. 944 01:35:27,388 --> 01:35:31,506 É verdade, eu gosto do José e esta manhã partiremos. 945 01:35:33,353 --> 01:35:34,684 Bom. 946 01:35:35,939 --> 01:35:39,272 E vou ser sincero... você não vai embora 947 01:35:40,360 --> 01:35:42,004 eu tenho um passe assinado pelo comandante. 948 01:35:42,028 --> 01:35:45,316 Isso não vai te ajudar... Todas as estradas estão bloqueadas pelos rebeldes. 949 01:35:46,791 --> 01:35:50,700 por favor me ajude Em memória do que aconteceu. 950 01:35:53,248 --> 01:35:57,116 Eu preciso de você... Como posso dar você para outra pessoa? 951 01:35:58,586 --> 01:36:01,999 Primeiro ele terá que me matar... Simples assim. 952 01:36:02,966 --> 01:36:04,672 Ele não vai tirar você de mim. 953 01:36:04,968 --> 01:36:09,962 Você não entende... eu não quero te machucar, mas eu o amo, como nunca amei ninguém. 954 01:36:10,306 --> 01:36:13,048 - Eu também darei meu sangue... - Cale a boca. 955 01:36:18,147 --> 01:36:21,014 Seu sangue... De que bobagem você está falando? 956 01:36:25,113 --> 01:36:28,230 Ainda não consigo ajudá-lo. 957 01:36:29,033 --> 01:36:30,864 Os soldados já estão no seu encalço. 958 01:36:30,994 --> 01:36:33,576 Não pode ser... isso não é verdade. 959 01:36:36,249 --> 01:36:37,659 Você vendeu. 960 01:36:37,875 --> 01:36:40,992 Foi preciso que Michaele para atrair soldados aqui. 961 01:36:41,087 --> 01:36:42,998 Mentiras... Você se vinga dele. 962 01:36:43,089 --> 01:36:45,125 Eu fiz o que era necessário. 963 01:36:46,092 --> 01:36:47,773 Então atacaremos o quartel. você não entende 964 01:36:47,973 --> 01:36:49,797 À noite Ronda estará livre. Você vai esquecer. 965 01:36:50,021 --> 01:36:52,678 Afinal... ele é francês 966 01:36:52,807 --> 01:36:55,594 Isso não vai acontecer Eu não vou te perdoar por isso. 967 01:36:58,021 --> 01:36:59,181 Carmem. 968 01:37:02,483 --> 01:37:05,691 deixe-me... Ele decide se eu o traí. 969 01:37:05,820 --> 01:37:08,152 Eu não vou permitir que ele diga sobre essa coisa. 970 01:37:08,281 --> 01:37:12,741 Você não entende, ele é capaz de tudo... Ele vai me matar e se matar. 971 01:37:12,827 --> 01:37:15,267 Para fazer isso, ele deve amar você como eu. 972 01:37:15,811 --> 01:37:19,311 - Amor para sempre. - Querido Antonio... Vejo que você está sofrendo. 973 01:37:19,751 --> 01:37:21,787 E eu juro, não posso mais te amar como sempre. 974 01:37:21,878 --> 01:37:26,542 Por que você não pode mais me amar... Isso fez você perder a cabeça. 975 01:37:27,300 --> 01:37:29,416 - Você está enganado. - Estou nisso? 976 01:37:36,434 --> 01:37:37,719 Eu estava errado... 977 01:37:39,812 --> 01:37:42,519 Meu povo irá levá-lo onde você quiser. 978 01:37:43,132 --> 01:37:47,396 Até o fim do mundo... Vá embora e nunca mais volte. 979 01:37:57,413 --> 01:38:00,371 Esse beijo foi o mais delicado. 980 01:38:02,085 --> 01:38:05,373 vá embora se você não quer que eu te mate com a mão. 981 01:40:25,353 --> 01:40:28,311 Vamos atacar aqui... Este será o sinal, vamos começar. 982 01:40:28,564 --> 01:40:29,644 Você está pronto? 983 01:41:14,610 --> 01:41:19,821 ("El Dia Que Nac� Yo") 984 01:41:22,868 --> 01:41:26,611 no dia em que nasci, 985 01:41:27,456 --> 01:41:31,920 Qual planeta você governa 986 01:41:34,672 --> 01:41:38,335 que eu quero sair 987 01:41:39,260 --> 01:41:43,352 Que estrela maligna, ela me guia 988 01:41:43,552 --> 01:41:46,756 ele me guia 989 01:41:56,736 --> 01:42:00,445 Estrela de Prata, 990 01:42:01,907 --> 01:42:05,195 o mais brilhante 991 01:42:06,495 --> 01:42:10,989 Por que você está me levando para esta provação 992 01:42:11,375 --> 01:42:16,369 �lentamente em direção à cruz. 993 01:42:18,466 --> 01:42:22,709 Você vai a cavalo, 994 01:42:23,554 --> 01:42:27,138 pelo céu... 995 01:42:28,059 --> 01:42:32,268 Eu também sou cego vagar no escuro, 996 01:42:33,147 --> 01:42:36,810 andando devagar. 997 01:42:38,569 --> 01:42:44,064 O navio à vela, do seu poder... 998 01:42:44,700 --> 01:42:50,536 Ele me trouxe para este porto, onde chegamos, 999 01:42:51,332 --> 01:42:56,577 Sufocando os cinco sentidos 1000 01:43:01,133 --> 01:43:04,842 no dia em que nasci, 1001 01:43:05,721 --> 01:43:10,511 Qual planeta você governa 1002 01:43:13,521 --> 01:43:17,514 que eu quero sair 1003 01:43:18,526 --> 01:43:26,274 Que estrela má, ela me guia ele me guia... 1004 01:43:35,876 --> 01:43:39,243 Estrela de pérola... 1005 01:43:41,632 --> 01:43:44,920 Deixe-me ser bom... 1006 01:43:46,595 --> 01:43:51,055 Digamos que eu coloquei esta barra 1007 01:43:51,726 --> 01:43:57,187 Minha ampulheta 1008 01:43:58,816 --> 01:44:02,650 Eu farei o que ele mandar 1009 01:44:04,864 --> 01:44:08,402 Rei das estrelas... 1010 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 e quando ele diz, que o levaram prisioneiro 1011 01:44:15,916 --> 01:44:22,207 ��Eu digo... eu te amo 1012 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Renda-se. 1013 01:44:30,389 --> 01:44:34,348 Largue a arma ou atiraremos... Nós vamos atirar. 1014 01:44:34,727 --> 01:44:35,762 Fogo. 1015 01:45:26,821 --> 01:45:27,901 No ataque. 1016 01:46:09,801 --> 01:46:12,501 Tradução e legendas: Victor Macarie